Monday, June 18, 2007

on weird translations...

haha, my friend took these photos and sent it to me from China
 


Now I have no idea how they translate "Sakura" (樱) as Jack - must be something in the Chinese lexicon that I do not know yet... Wonder if I'll get a free meal there if I do go there in the future :P

4 comments:

  1. Hmm... tough lah... the Chinese might not know exactly what does Jack means..

    But i know of a place you can try getting a free meal: How about Jack's Place Restaurants? They are all over Singapore! Kekeke..... =P

    ReplyDelete
  2. nah, too close to home. Besides, think there's lotsa of people in Singapore with my name. Think if Jack's PLace have to give everyone a free meal for people like me, think they'll be bankrupt... :P

    ReplyDelete
  3. There is also a place call Mad Jack near Coronation Plaza.

    ReplyDelete
  4. yea, but it's not owned by me (even though I am a LITTLE mad ... :p)

    ReplyDelete